1
00:00:22,564 --> 00:00:24,565
Anteriormente em
Battlestar Galáctica.

2
00:00:25,734 --> 00:00:27,777
Acabei de terminar o
pós-voo no Viper da Starbuck.

3
00:00:27,861 --> 00:00:30,488
Essa coisa parece que já foi
rolou do chão do showroom.

4
00:00:31,115 --> 00:00:32,949
É hora de obter algumas respostas.

5
00:00:33,117 --> 00:00:34,117
Conecte-o.

6
00:00:34,702 --> 00:00:35,785
Salte!

7
00:00:37,538 --> 00:00:40,832
O presidente Roslin foi
aparentemente a bordo da Nave Base Cylon,

8
00:00:40,916 --> 00:00:43,876
junto com Caio Baltar
e muitos dos pilotos da Galactica

9
00:00:43,961 --> 00:00:45,169
quando ele pulou para longe.

10
00:00:45,254 --> 00:00:48,089
Esperando sozinho em um Raptor,
enquanto o resto da Frota foge,

11
00:00:48,173 --> 00:00:50,049
isso soa
muito parecido com suicídio, pai.

12
00:00:50,134 --> 00:00:51,217
Por que você está fazendo isso?

13
00:00:51,468 --> 00:00:53,136
Porque não posso viver sem ela.

14
00:00:53,721 --> 00:00:56,305
Temos D'Anna ligado
placa. Estamos longe do centro.

15
00:00:56,390 --> 00:00:58,057
Iniciar ataque nuclear.

16
00:01:01,645 --> 00:01:03,813
Então você sabe sobre
os Cinco Finais.

17
00:01:04,565 --> 00:01:07,275
Eu sei que eles deveriam
saber o caminho para a Terra.

18
00:01:07,359 --> 00:01:09,610
Eu tenho que me preocupar
me protegendo.

19
00:01:09,695 --> 00:01:12,864
Eu vou te contar quando você
leve-me de volta para sua frota.

20
00:01:21,874 --> 00:01:23,499
Eu te amo.

21
00:01:26,170 --> 00:01:28,045
Já era hora.

22
00:01:43,061 --> 00:01:45,480
Olá, Sr. Prez.

23
00:01:45,564 --> 00:01:47,315
Ouvi dizer que você estava aqui.

24
00:01:51,195 --> 00:01:53,362
Templo de Aurora.

25
00:01:54,573 --> 00:01:56,365
Na Terra.

26
00:01:58,702 --> 00:02:01,204
Pelo menos o caminho
Pítia descreveu-o.

27
00:02:01,538 --> 00:02:05,374
Nós chegaremos lá.
Caminhem juntos por esses corredores.

28
00:02:06,460 --> 00:02:09,378
Sim, é lindo pensar assim.

29
00:02:11,298 --> 00:02:13,674
Isso é coisa da Roslin?

30
00:02:15,511 --> 00:02:17,261
É estranho para eles
para não estar aqui.

31
00:02:17,346 --> 00:02:19,680
Ninguém se senta em sua cadeira.

32
00:02:20,766 --> 00:02:23,684
Tigh nem consegue olhar para isso.

33
00:02:23,769 --> 00:02:27,230
Você sabe, a coisa mais assustadora, minha mãe
costumava me dizer quando eu era criança,

34
00:02:28,065 --> 00:02:30,650
"Seu pai está esperando
para você no estudo."

35
00:02:30,734 --> 00:02:32,610
Eu bateria na porta,

36
00:02:33,904 --> 00:02:37,323
faça a longa caminhada
do outro lado da sala

37
00:02:40,244 --> 00:02:42,245
para aquela mesa.

38
00:02:44,456 --> 00:02:46,165
Você sabe, Leoben disse
algo para mim

39
00:02:46,250 --> 00:02:49,877
quando ele estava me segurando
aquela casa de bonecas em Nova Caprica.

40
00:02:51,672 --> 00:02:54,882
Que as crianças nascem
para substituir seus pais.

41
00:02:56,718 --> 00:03:00,972
Para que as crianças atinjam a plenitude
potencial, seus pais têm que morrer.

42
00:03:10,566 --> 00:03:13,192
Você retornará à sua frota
em menos de uma hora.

43
00:03:13,277 --> 00:03:15,736
Então retornaremos
seus Cinco Finais para você.

44
00:03:15,821 --> 00:03:16,904
Quatro.

45
00:03:17,948 --> 00:03:19,740
Existem quatro em sua frota.

46
00:03:19,825 --> 00:03:21,701
Quatro. Onde está o quinto?

47
00:03:21,785 --> 00:03:24,036
Quero os quatro da sua frota.

48
00:03:24,121 --> 00:03:26,455
Seria mais fácil se você
apenas diga-nos quem eles são.

49
00:03:26,540 --> 00:03:28,374
Mais fácil porque
você poderia matá-los.

50
00:03:28,458 --> 00:03:30,293
Por que faríamos isso?

51
00:03:30,794 --> 00:03:33,045
Eles sabem o caminho para
Terra. Nós precisamos deles.

52
00:03:33,130 --> 00:03:34,714
Ela está certa. Todos nós
quero a mesma coisa.

53
00:03:34,798 --> 00:03:35,965
Se cooperarmos...

54
00:03:36,049 --> 00:03:38,634
Nós cooperamos em
Nova Caprica, irmão.

55
00:03:38,719 --> 00:03:40,761
Não funcionou bem.

56
00:03:41,638 --> 00:03:46,601
Vou manter seu povo como refém até
os Quatro Finais estão em segurança a bordo deste navio.

57
00:03:57,779 --> 00:04:00,197
Você precisa se afastar, Bill.

58
00:04:00,908 --> 00:04:03,534
Vamos. Confie em mim.

59
00:04:10,083 --> 00:04:12,418
Abaixe-se.

60
00:04:16,590 --> 00:04:18,174
Passe a palavra.

61
00:04:18,300 --> 00:04:19,675
Empilhe os braços.

62
00:04:19,968 --> 00:04:22,261
eu já tive
um Oito prepara um Raptor,

63
00:04:22,346 --> 00:04:24,847
então lançaremos assim que possível
quando saímos do salto.

64
00:04:25,349 --> 00:04:28,893
E, almirante, você virá
comigo para a Galáctica.

65
00:04:30,103 --> 00:04:31,103
Eu não vou.

66
00:04:31,188 --> 00:04:32,521
Bill, vá.

67
00:04:36,151 --> 00:04:40,613
Se os Cylons conseguirem os quatro,
eles pegam a Terra. Você não pode deixar isso acontecer.

68
00:04:40,697 --> 00:04:43,699
Mesmo se você tiver que
explodir este navio para o inferno.

69
00:05:03,387 --> 00:05:05,554
Maldito seja.

70
00:05:10,102 --> 00:05:11,936
Entendi, Félix.

71
00:05:15,190 --> 00:05:17,942
Sim. Obrigado.

72
00:05:25,367 --> 00:05:28,077
Sr. Gaeta, você
deseja ficar aliviado?

73
00:05:28,161 --> 00:05:29,704
Pronto para ir.

74
00:05:36,545 --> 00:05:37,670
Contato Dradis.

75
00:05:37,754 --> 00:05:41,173
Chegando, rumo 1-8-5,
carambola 2-nove-nove às 17h.

76
00:05:41,258 --> 00:05:43,092
O que temos?
Nave Base Cylon.

77
00:05:43,176 --> 00:05:45,594
Outro contato, mesmo rumo.

78
00:05:45,679 --> 00:05:47,013
É um Raptor.

79
00:05:47,305 --> 00:05:49,306
Nosso povo está de volta, senhor.

80
00:06:13,832 --> 00:06:16,292
Talvez ela não esteja
capaz de nos identificar.

81
00:06:21,298 --> 00:06:23,299
Deuses, é bom
para ter você de volta.

82
00:06:24,468 --> 00:06:26,260
É bom estar em casa.

83
00:06:46,990 --> 00:06:48,908
A boa notícia é
que seu presidente,

84
00:06:48,992 --> 00:06:51,827
Laura Roslin, está viva e
bem, assim como seus companheiros de tripulação.

85
00:06:51,912 --> 00:06:54,997
Ela quer os quatro Cylons
que estão nesta frota.

86
00:06:55,665 --> 00:06:58,417
Ela vai segurar nosso povo
refém até que ela os pegue.

87
00:06:58,502 --> 00:07:01,337
Você não precisa fazer nada
exceto ficar fora do caminho.

88
00:07:01,421 --> 00:07:03,089
Eu já estou dentro
contato com eles.

89
00:07:03,173 --> 00:07:04,567
Agora que eles percebem
não há nada a temer

90
00:07:04,591 --> 00:07:07,134
e que só queremos
para amá-los e protegê-los,

91
00:07:07,219 --> 00:07:09,804
eles deveriam encontrar
uma forma de se juntar a nós.

92
00:07:09,888 --> 00:07:13,182
Só peço que você não interfira
qualquer parte do tráfego de ônibus da frota.

93
00:07:13,266 --> 00:07:15,434
Então seu plano é você
pegue esses quatro Cylons,

94
00:07:15,519 --> 00:07:18,270
e então você vai para
Terra, deixando-nos para trás.

95
00:07:18,355 --> 00:07:20,564
Agora isso é com eles.

96
00:07:21,233 --> 00:07:22,566
Tudo bem.

97
00:07:23,151 --> 00:07:26,987
Se esses quatro Cylons quiserem vir
para você, eles são livres para fazer isso.

98
00:07:27,072 --> 00:07:28,989
Eu não vou impedi-los.

99
00:07:30,700 --> 00:07:32,326
Você concorda com isso, almirante?

100
00:07:32,410 --> 00:07:33,494
Acordado.

101
00:07:33,745 --> 00:07:36,872
Bem, então vou esperar
eles na Nave Base.

102
00:07:40,961 --> 00:07:43,379
Laura Roslin precisa
a medicação dela.

103
00:07:45,048 --> 00:07:47,967
E eu preciso ter certeza
que ela está bem.

104
00:07:48,051 --> 00:07:49,051
Eu irei com eles.

105
00:07:49,094 --> 00:07:50,261
Não.

106
00:07:50,971 --> 00:07:53,097
Não podemos dar-lhes
mais reféns.

107
00:07:53,181 --> 00:07:54,890
O Coronel está certo.

108
00:07:55,725 --> 00:07:58,561
Eu servi sob o comando de Roslin
por dois anos.

109
00:07:59,229 --> 00:08:01,147
Meu lugar é ao lado dela.

110
00:08:01,231 --> 00:08:04,316
Outro refém não é
vou mudar a equação.

111
00:08:05,902 --> 00:08:07,820
Tudo bem, vá.

112
00:08:07,904 --> 00:08:09,405
Obrigado.

113
00:08:19,249 --> 00:08:20,791
Eu apoiei sua jogada,
e agora?

114
00:08:20,917 --> 00:08:24,420
Starbuck vai trabalhar em um plano
para trazer o nosso povo de volta à força.

115
00:08:25,338 --> 00:08:28,174
Se não pudermos parar os Cylons
de chegar à Nave Base,

116
00:08:28,258 --> 00:08:30,843
Laura Roslin quer destruí-lo.

117
00:08:30,927 --> 00:08:33,262
Metade dos nossos homens está lá.

118
00:08:35,557 --> 00:08:37,600
A decisão é sua,
Senhor presidente.

119
00:08:43,398 --> 00:08:45,107
Roslin está certa.

120
00:08:48,445 --> 00:08:50,696
Perdemos esses quatro,
perdemos a Terra.

121
00:08:50,780 --> 00:08:55,117
Se tudo der errado, nós destruímos
a Nave Base e todos nela.

122
00:09:48,255 --> 00:09:49,588
Então os prisioneiros estavam aqui,

123
00:09:49,673 --> 00:09:51,651
mas D'Anna tem que saber disso
você me envolveu nisso.

124
00:09:51,675 --> 00:09:52,818
Se ela transferiu os prisioneiros,

125
00:09:52,842 --> 00:09:55,552
isso significará um compartimento
por luta de compartimento.

126
00:09:55,637 --> 00:09:58,472
E se eles abrirem fogo contra o
frota civil enquanto embarcamos?

127
00:09:58,556 --> 00:10:01,684
Eles poderiam acabar com o humano
corrida ali mesmo.

128
00:10:01,810 --> 00:10:02,870
É por isso que precisamos
para ter certeza de que

129
00:10:02,894 --> 00:10:05,331
nossos Raptors já estão por aí
com suas armas nucleares engatilhadas e travadas.

130
00:10:05,355 --> 00:10:06,981
Deve haver outras opções.

131
00:10:07,065 --> 00:10:09,900
Sim, aqueles malditos quatro
poderiam se entregar.

132
00:10:22,706 --> 00:10:25,291
Irmãos e irmãs,
este é um grande dia para nós.

133
00:10:25,375 --> 00:10:28,002
Um dos nossos perdidos
irmãos chegaram.

134
00:10:32,215 --> 00:10:34,550
Ela é uma das Cinco Finais?

135
00:10:34,801 --> 00:10:36,552
Eu a vi em minha visão.

136
00:10:37,095 --> 00:10:39,471
Agora ela voltou para casa.

137
00:10:46,813 --> 00:10:48,439
Laura.

138
00:10:48,898 --> 00:10:52,318
Houve algo que eu
queria dizer a você.

139
00:10:54,779 --> 00:10:56,405
Eu queria te agradecer.

140
00:10:56,489 --> 00:10:57,614
Para que?

141
00:10:58,700 --> 00:11:01,243
Essencialmente para
não me assassinando.

142
00:11:06,583 --> 00:11:09,335
Isso não pode ter sido
uma decisão fácil de tomar.

143
00:11:12,756 --> 00:11:14,923
Mas eu adoro viver.

144
00:11:15,884 --> 00:11:20,554
Eu amo viver e queria
obrigado por salvar minha vida.

145
00:11:36,821 --> 00:11:40,574
eu não seria assim
grato se eu fosse você.

146
00:11:40,658 --> 00:11:43,827
Você deveria saber que eu disse ao almirante
que se D'Anna não recuar,

147
00:11:43,953 --> 00:11:46,205
ele deveria explodir
o navio em pedaços.

148
00:11:46,331 --> 00:11:48,624
Você o quê? NÃO. 6: Ela está aqui.

149
00:11:52,420 --> 00:11:54,129
Senhora Presidente.

150
00:11:54,798 --> 00:11:56,298
Caio.

151
00:11:57,384 --> 00:11:58,425
Conservador.

152
00:11:58,510 --> 00:12:00,135
Sente-se.

153
00:12:04,140 --> 00:12:06,475
Eu trouxe seu remédio para você.

154
00:12:06,643 --> 00:12:08,894
Ah, meus deuses.

155
00:12:09,396 --> 00:12:10,729
Como você fez isso?

156
00:12:10,814 --> 00:12:13,357
Voltei com D'Anna

157
00:12:14,442 --> 00:12:16,527
estar com meu povo.

158
00:12:17,946 --> 00:12:19,947
Porque você é um dos Cinco.

159
00:12:21,199 --> 00:12:23,700
Você é um dos Cinco Finais.

160
00:12:23,785 --> 00:12:25,494
D’Anna a viu.

161
00:12:26,496 --> 00:12:28,247
Numa visão.

162
00:12:30,875 --> 00:12:32,584
Eu sabia.

163
00:12:33,545 --> 00:12:34,785
Talvez não em um nível consciente,

164
00:12:34,838 --> 00:12:38,507
mas subconscientemente, eu sempre
sabia que havia algo.

165
00:12:38,591 --> 00:12:41,593
Você não tinha ideia.
Você fez?

166
00:12:41,678 --> 00:12:42,719
Não.

167
00:12:46,391 --> 00:12:50,144
Talvez valha a pena ponderar o que
caso contrário, você está errado.

168
00:12:52,897 --> 00:12:54,731
Tory, espere.

169
00:12:59,696 --> 00:13:02,281
Você tem razão.
Estou errado.

170
00:13:03,700 --> 00:13:05,033
OK.

171
00:13:06,035 --> 00:13:11,957
Você é um dos reverenciados Final Five,
e como tal, os Cylons irão ouvi-lo.

172
00:13:12,041 --> 00:13:13,959
Isso não está certo?

173
00:13:15,378 --> 00:13:18,922
Então, Tory, por favor vá até D'Anna

174
00:13:19,007 --> 00:13:23,552
e tentar convencê-la a voltar
para baixo e libertar todos os reféns.

175
00:13:23,636 --> 00:13:26,221
Cansei de receber ordens suas.

176
00:13:43,907 --> 00:13:47,034
Senhor Presidente,
houve uma mudança de planos.

177
00:13:47,285 --> 00:13:50,829
Acabei de executar o primeiro
dos reféns coloniais.

178
00:13:51,664 --> 00:13:55,834
Outro seguirá a cada trimestre
hora até que nosso pessoal volte para casa.

179
00:13:56,669 --> 00:13:58,378
Tudo bem, me escute.

180
00:13:58,671 --> 00:14:01,798
Você não está dando a isso uma
chance. Estamos cooperando.

181
00:14:03,426 --> 00:14:05,928
Ela encerrou a transmissão.

182
00:14:13,561 --> 00:14:17,272
Tudo bem então, almirante, você está
uma chance para a missão de resgate.

183
00:14:18,358 --> 00:14:20,400
Se falhar,

184
00:14:21,402 --> 00:14:23,654
destruir a Nave Base.

185
00:14:24,989 --> 00:14:26,907
Sim, senhor presidente.

186
00:14:38,086 --> 00:14:40,420
Tudo bem, coloque estes
pilotos em suas cabines.

187
00:14:40,505 --> 00:14:43,549
Verifique todos os sistemas e vamos
coloque esses pássaros nos tubos.

188
00:14:43,633 --> 00:14:46,134
Entendi, chefe. Aí está.

189
00:14:46,302 --> 00:14:47,427
APU não vai girar.

190
00:14:47,512 --> 00:14:49,532
Tem que haver um curto,
e dane-se se consigo encontrá-lo.

191
00:14:49,556 --> 00:14:51,848
Mas eu configurei
alguns caras rastreando isso.

192
00:14:59,315 --> 00:15:01,024
Galeno, você está comigo?

193
00:15:03,194 --> 00:15:05,714
Todos vocês sabem que temos uma Nave Base
lá fora com nosso pessoal nisso.

194
00:15:05,738 --> 00:15:08,115
É nosso trabalho
recuperá-los vivos.

195
00:15:08,199 --> 00:15:10,492
Então a velocidade é a única coisa
temos do nosso lado.

196
00:15:10,577 --> 00:15:12,596
Eles sem dúvida estão nos esperando
para tentar uma fuga,

197
00:15:12,620 --> 00:15:15,372
então temos que entrar sob o comando deles
tempo de reação, que é muito rápido.

198
00:15:15,456 --> 00:15:18,875
Raptor voa dois e seis abaixo
Athena será a nossa força de invasão.

199
00:15:36,561 --> 00:15:38,145
Qual é o problema?

200
00:15:39,230 --> 00:15:41,315
Estou ouvindo de novo.

201
00:15:50,908 --> 00:15:53,368
Tudo bem.

202
00:15:53,786 --> 00:15:56,955
Alguém sabe o que diabos
estamos fazendo aqui?

203
00:15:57,040 --> 00:15:59,583
Não sei.
Eu simplesmente me senti compelido.

204
00:16:01,711 --> 00:16:03,462
Algo sobre esse Viper.

205
00:16:03,546 --> 00:16:05,380
Como o que?

206
00:16:06,424 --> 00:16:10,510
Você verificou todos os rebites e arruelas
aquele pássaro, e você não encontrou nada.

207
00:16:10,595 --> 00:16:13,180
Sim, bem, alguma coisa
nos trouxe aqui.

208
00:16:13,598 --> 00:16:15,599
Algo mudou.

209
00:16:16,517 --> 00:16:18,644
Eu simplesmente não sei o que é.

210
00:16:24,734 --> 00:16:26,318
Talvez Kara possa ajudar.

211
00:16:26,402 --> 00:16:27,986
Ela voou essa coisa
para a Terra e de volta.

212
00:16:28,071 --> 00:16:31,990
Vá encontrá-la. Veja o que ela
posso te contar. Mas se apresse.

213
00:16:32,825 --> 00:16:35,369
Muita gente boa
vão morrer.

214
00:16:37,163 --> 00:16:39,247
Então, onde você está indo?

215
00:16:50,093 --> 00:16:51,093
Senhor.

216
00:16:58,267 --> 00:17:01,186
Bill, você tem que
esfregue esta missão.

217
00:17:01,270 --> 00:17:03,689
Que diabos
você está fazendo aqui?

218
00:17:03,773 --> 00:17:05,482
Você deveria
estar no CIC.

219
00:17:05,566 --> 00:17:08,485
Os Cylons vão matar
cada maldito refém

220
00:17:08,569 --> 00:17:11,863
antes de colocarmos um par de
botas a bordo de seu navio.

221
00:17:12,782 --> 00:17:16,868
Laura Roslin será
o próximo a morrer, Bill.

222
00:17:22,083 --> 00:17:25,293
Estou procurando opções. Você tem um?

223
00:17:28,756 --> 00:17:30,132
Sim.

224
00:17:30,925 --> 00:17:35,303
Eu deveria ter te contado quando pela primeira vez
descobri, mas não tive coragem.

225
00:17:40,017 --> 00:17:42,310
O que há de errado com você, Saulo?

226
00:17:45,314 --> 00:17:50,402
Você se lembra da nebulosa quando
Eu te contei sobre aquela maldita música?

227
00:17:50,486 --> 00:17:52,446
Achei que estava no navio.

228
00:17:52,530 --> 00:17:54,406
Eu estava errado.

229
00:17:54,490 --> 00:17:56,491
Foi um sinal.

230
00:17:56,576 --> 00:18:01,496
Algum tipo de loucura, frustração
O sinal Cylon me ligou.

231
00:18:06,502 --> 00:18:08,670
Não consigo desligar.

232
00:18:13,009 --> 00:18:14,843
Te liguei.

233
00:18:16,345 --> 00:18:17,888
Como Boomer.

234
00:18:20,099 --> 00:18:22,058
Eu sou um dos Cinco.

235
00:18:24,896 --> 00:18:26,104
Os Cinco.

236
00:18:26,189 --> 00:18:28,565
Um dos Cylons
D'Anna está atrás.

237
00:18:31,068 --> 00:18:33,737
Pare de brincar comigo.

238
00:18:34,363 --> 00:18:36,239
Coronel, conheço você há 30 anos.

239
00:18:36,324 --> 00:18:37,908
Eu te disse.

240
00:18:37,992 --> 00:18:40,535
eu não descobri
até a nebulosa.

241
00:18:44,040 --> 00:18:45,999
Pense sobre isso.

242
00:18:46,959 --> 00:18:49,419
Quando te conheci, você tinha cabelo.

243
00:18:51,798 --> 00:18:54,132
Nunca ouvi falar de envelhecimento Cylon.

244
00:18:54,217 --> 00:18:55,509
Não significa que não.

245
00:18:55,593 --> 00:18:59,679
Antes do ataque às Colônias,
não sabíamos que existiam trabalhos de pele.

246
00:18:59,764 --> 00:19:03,141
Acontece que há outro tipo
de Cylon que não conhecíamos,

247
00:19:03,226 --> 00:19:05,060
e eu sou um deles.

248
00:19:11,859 --> 00:19:14,903
Em Nova Cáprica,
você estava em cativeiro.

249
00:19:15,905 --> 00:19:17,823
Eles fizeram algo
para você, eles...

250
00:19:17,907 --> 00:19:22,744
Um implante, uma sugestão pós-hipnótica
isso faz você se sentir assim.

251
00:19:24,580 --> 00:19:26,039
Vamos falar com o Doutor Cottle...

252
00:19:26,123 --> 00:19:27,833
Ouça-me!

253
00:19:27,917 --> 00:19:33,213
Não é uma ilusão. Não é
um chip na minha cabeça. Eu sou um Cylon.

254
00:19:34,257 --> 00:19:38,051
Eu enganei você há meses.
Eu não queria, mas fiz.

255
00:19:38,135 --> 00:19:39,553
Tire suas mãos de mim.

256
00:19:39,637 --> 00:19:42,639
Se eu tivesse coragem de fazer airlock
eu mesmo quando descobri,

257
00:19:42,723 --> 00:19:44,432
não estaríamos nesta confusão.

258
00:19:44,517 --> 00:19:46,518
Mas essa é a saída.

259
00:19:46,602 --> 00:19:48,603
Não este ataque suicida.

260
00:19:50,398 --> 00:19:53,817
Eu sou um dos Cinco Finais.

261
00:19:55,403 --> 00:19:59,656
D'Anna vai recuar se você
ameaçar me expulsar de uma eclusa de descompressão.

262
00:20:54,962 --> 00:20:56,087
OK.

263
00:21:10,144 --> 00:21:13,355
Papai, papai.
Pai, ouça.

264
00:21:14,315 --> 00:21:17,275
Ninguém suspeitou.
Ninguém.

265
00:21:17,360 --> 00:21:21,071
Não com o histórico dele, o que
ele fez em Nova Caprica.

266
00:21:21,155 --> 00:21:27,953
Seu olho, o que aconteceu com seu
esposa... Vamos, vamos levantar.

267
00:21:31,374 --> 00:21:32,624
O que eu fiz?

268
00:21:32,708 --> 00:21:36,628
Todas as pessoas que enviei para morrer.

269
00:21:38,297 --> 00:21:40,215
Para que?

270
00:21:41,384 --> 00:21:43,176
Para que?

271
00:21:43,260 --> 00:21:44,344
Para a Terra.

272
00:21:45,096 --> 00:21:49,182
Não existe Terra.
É uma piada de merda.

273
00:21:49,266 --> 00:21:50,934
Não existe Terra.

274
00:21:52,061 --> 00:21:55,730
Ok, pai, me escute. Escute-me!

275
00:21:56,399 --> 00:21:58,233
Junte tudo.

276
00:21:58,651 --> 00:22:00,443
Não posso. Sim, você pode. Vamos.

277
00:22:00,528 --> 00:22:01,945
Não posso.
Sim, você pode.

278
00:22:02,029 --> 00:22:06,366
Não posso... não posso matá-lo. eu
não posso matar o bastardo. Não posso.

279
00:22:06,450 --> 00:22:08,076
Ok, ok, pai.
Não posso.

280
00:22:08,619 --> 00:22:12,205
Vai ficar tudo bem.
Vai ficar tudo bem.

281
00:22:12,289 --> 00:22:13,665
Eu cuidarei disso.

282
00:22:13,749 --> 00:22:14,874
Não posso.

283
00:22:15,084 --> 00:22:16,918
Eu cuidarei disso.

284
00:22:35,104 --> 00:22:36,938
Seu filho da puta.

285
00:22:37,523 --> 00:22:39,441
Quem são os outros?

286
00:22:41,777 --> 00:22:43,611
Onde está o velho?

287
00:22:45,948 --> 00:22:47,991
Bem onde você o colocou.

288
00:22:49,076 --> 00:22:52,037
Senhor Presidente,
é o CIC.

289
00:22:52,705 --> 00:22:54,539
D'Anna está na linha.

290
00:23:08,846 --> 00:23:09,888
Este é o presidente.

291
00:23:09,972 --> 00:23:11,097
Senhor presidente.

292
00:23:11,182 --> 00:23:12,557
Você está ficando sem tempo.

293
00:23:12,641 --> 00:23:16,728
Não, você é. É a sua vez de ouvir.
Você prejudica outro do meu povo,

294
00:23:16,812 --> 00:23:23,151
você até escurece um dos olhos deles, e
Eu tiro Saul Tigh do tubo de lançamento.

295
00:23:25,946 --> 00:23:28,531
Não temos nenhum desejo
para mais derramamento de sangue.

296
00:23:28,741 --> 00:23:30,408
Posso falar com o Almirante?

297
00:23:30,493 --> 00:23:32,118
Não, você lida comigo.

298
00:23:32,203 --> 00:23:34,079
Você tem 10 minutos
para libertar meu povo

299
00:23:34,163 --> 00:23:37,749
ou você pode beijar um de seus
precioso Final Five adeus.

300
00:23:42,254 --> 00:23:46,341
Você quer salvar a Frota, eu preciso
os outros, e eu preciso deles agora.

301
00:23:48,803 --> 00:23:51,554
Está sentado aqui o
da mesma forma que tem acontecido há meses.

302
00:23:51,639 --> 00:23:54,099
O que fez você pensar
algo estava acontecendo?

303
00:23:54,183 --> 00:23:58,103
É difícil explicar. Você
sabe, é apenas um sentimento.

304
00:23:58,187 --> 00:23:59,896
Sim, também tenho um pressentimento.

305
00:23:59,980 --> 00:24:01,564
Vocês dois estão fora
suas malditas mentes.

306
00:24:01,649 --> 00:24:03,733
Você sabe, você teve um
sentindo que você poderia encontrar a Terra.

307
00:24:03,818 --> 00:24:05,778
Eu confiei em você. Eu apoiei
você a cada passo do caminho.

308
00:24:05,861 --> 00:24:08,113
Agora preciso que você confie na nossa.

309
00:24:13,536 --> 00:24:16,079
Alferes Anders.
Tirol especialista.

310
00:24:16,247 --> 00:24:19,624
Lentamente coloque suas mãos
suas cabeças e enfrentem o Viper.

311
00:24:20,584 --> 00:24:22,418
Faça isso agora!

312
00:24:24,964 --> 00:24:26,548
O que diabos está acontecendo?

313
00:24:26,632 --> 00:24:28,883
Eles são Cylons,
assim como o XO.

314
00:24:40,896 --> 00:24:42,438
Sam.

315
00:24:47,903 --> 00:24:49,445
Vá em frente.

316
00:24:54,368 --> 00:24:56,119
É verdade, Kara.

317
00:25:07,715 --> 00:25:11,217
Há algo diferente sobre
este Viper, algo mudou.

318
00:25:11,302 --> 00:25:13,219
- Você tem que encontrar.
- Cale-se.

319
00:25:23,814 --> 00:25:25,940
Cair pra trás!
Cair pra trás!

320
00:25:26,275 --> 00:25:27,502
Onde diabos
você está nos levando?

321
00:25:27,526 --> 00:25:28,879
Continue andando, caso contrário
nós atiramos em você aqui.

322
00:25:28,903 --> 00:25:29,944
Não!

323
00:25:42,958 --> 00:25:44,959
Este é um palpite.

324
00:25:45,377 --> 00:25:46,794
Você contou a eles?

325
00:25:46,879 --> 00:25:49,047
Devíamos ter feito isso no primeiro dia.

326
00:25:49,340 --> 00:25:51,591
Ligue a nave-base.

327
00:25:52,092 --> 00:25:53,968
Sr. Hoshi, precisamos da Nave Base.

328
00:26:14,406 --> 00:26:15,448
O que está acontecendo?

329
00:26:15,532 --> 00:26:17,412
D'Anna está prestes a começar
executando mais reféns.

330
00:26:17,493 --> 00:26:18,868
OK, leve-me até D'Anna.

331
00:26:18,953 --> 00:26:20,370
Não, ela não vai ouvir você.

332
00:26:20,454 --> 00:26:22,974
Fui eu que estava com ela no templo
quando ela teve a visão dos Cinco.

333
00:26:22,998 --> 00:26:24,499
Leve-me.
Ele está certo.

334
00:26:24,583 --> 00:26:26,584
Leve-o, está bom.

335
00:26:34,301 --> 00:26:36,594
Você está pronto para vir
seus sentidos, Sr. Presidente?

336
00:26:36,679 --> 00:26:41,182
Galen Tirol e Samuel Anders
acabei de me juntar a Saul Tigh na câmara de descompressão.

337
00:26:41,267 --> 00:26:42,642
Eles os encontraram.

338
00:26:42,726 --> 00:26:45,937
Eles estão na fila para um
passeio expresso no vácuo.

339
00:26:46,814 --> 00:26:49,357
Você os quer vivos, recue.

340
00:27:01,662 --> 00:27:03,371
Eu conheço Lee.

341
00:27:03,789 --> 00:27:06,124
Pressione-o e ele recuará.

342
00:27:06,709 --> 00:27:09,627
Direcione nossas armas nucleares
na frota civil.

343
00:27:09,712 --> 00:27:12,213
Vamos ver se ele quer
para jogar duro.

344
00:27:12,381 --> 00:27:13,923
D’Anna.

345
00:27:15,759 --> 00:27:17,093
Caio.

346
00:27:44,872 --> 00:27:48,166
A coerção não funcionará com Lee Adama.
Ele é muito parecido com seu pai.

347
00:27:48,250 --> 00:27:49,292
Lee está blefando.

348
00:27:49,376 --> 00:27:53,254
Ele não dá a mínima
caramba sobre esses três, agora não.

349
00:27:53,339 --> 00:27:55,631
Se você o empurrar, ele os matará.

350
00:27:56,425 --> 00:27:59,093
Então toda a raça humana
morrerá com eles.

351
00:28:11,648 --> 00:28:14,942
Senhor Presidente, a Nave Base
as armas nucleares simplesmente esquentaram.

352
00:28:15,027 --> 00:28:16,504
Se algum membro da nossa frota
começa a enrolar...

353
00:28:16,528 --> 00:28:19,864
Eles não terão tempo para
pule antes que os Cylons disparem.

354
00:28:20,741 --> 00:28:24,285
Sargento Mais difícil, limpe o
tubo de todos, menos Tigh.

355
00:28:25,662 --> 00:28:26,871
Corporal.

356
00:28:41,428 --> 00:28:45,056
Você realmente acha que Deus te trouxe
voltou da escuridão para isso, D'Anna?

357
00:28:45,140 --> 00:28:48,476
Talvez ele tenha trazido você de volta
para um propósito diferente.

358
00:28:48,560 --> 00:28:49,894
Para acabar com isso pacificamente.

359
00:28:49,978 --> 00:28:55,066
Eles nunca nos perdoarão pelo que
fez com as 12 Colônias, nunca. Prossiga.

360
00:29:16,130 --> 00:29:18,631
A força bruta não funcionou
para você em Nova Caprica.

361
00:29:18,715 --> 00:29:22,802
Não funcionou para você no Algae Planet.
Então, por que isso vai funcionar para você agora?

362
00:29:29,935 --> 00:29:31,519
Dê-me a chave.

363
00:29:50,247 --> 00:29:53,541
Nós temos armas
bloquear seus navios.

364
00:30:05,471 --> 00:30:08,973
O que você está esperando, Apolo? Faça isso.

365
00:30:10,476 --> 00:30:13,728
Lee, pare!
Pare, pare!

366
00:30:15,898 --> 00:30:18,774
Aqueles três malditos Cylons
apenas nos deu a Terra.

367
00:30:30,913 --> 00:30:34,123
Bem, é um Colonial
sinal localizador de emergência.

368
00:30:34,666 --> 00:30:38,169
E nenhum outro wireless em
a Frota está captando isso?

369
00:30:38,253 --> 00:30:39,337
Gaeta confirmou isso.

370
00:30:39,421 --> 00:30:42,298
O canal está vazio
exceto este Viper.

371
00:30:43,550 --> 00:30:46,385
Tem que ser
um sinal da Terra.

372
00:30:47,804 --> 00:30:49,680
Você está alcançando, Kara.

373
00:30:49,765 --> 00:30:51,265
Vamos, Lee, some.

374
00:30:51,350 --> 00:30:53,809
Eu desapareço em uma tempestade,
monte este Viper até a Terra.

375
00:30:53,936 --> 00:30:56,122
Voltando, eu tenho uma visão
isso me leva à Nave Base.

376
00:30:56,146 --> 00:30:59,690
Seu Híbrido me diz que o Final
Cinco Cylons estiveram na Terra,

377
00:30:59,775 --> 00:31:03,152
mas precisamos dos Três desaparecidos, D'Anna,
para trazê-los à luz.

378
00:31:03,237 --> 00:31:05,655
E agora estamos começando a
receber mensagens do além.

379
00:31:05,781 --> 00:31:07,782
Você ouviu o sinal.

380
00:31:08,450 --> 00:31:09,825
Os Cylons Finais me levaram a isso.

381
00:31:09,910 --> 00:31:12,954
Se for a Terra, eles nos deram
a casa da Décima Terceira Tribo.

382
00:31:13,038 --> 00:31:15,081
Assim como o Híbrido
disse que isso aconteceria.

383
00:31:15,165 --> 00:31:19,961
Goste ou não, Lee, algo está
orquestrar isso com um propósito.

384
00:31:22,005 --> 00:31:24,382
Um poder superior.

385
00:31:24,466 --> 00:31:30,012
Chame como quiser, mas parece
querer que encontremos a Terra com os Cylons.

386
00:31:57,708 --> 00:32:00,293
Uma pequena agulha
em toda a Frota.

387
00:32:00,377 --> 00:32:02,920
Bem, você está certo.
É muito fino.

388
00:32:03,171 --> 00:32:06,007
É o melhor que pude
fazer em pouco tempo.

389
00:32:07,009 --> 00:32:09,510
Então vocês estão todos de acordo
este é o caminho para a Terra?

390
00:32:09,595 --> 00:32:12,930
É um exagero, mas é o
melhor explicação que temos.

391
00:32:13,015 --> 00:32:15,725
É por isso que escolhemos compartilhar
esta informação com você.

392
00:32:15,809 --> 00:32:18,144
Nós poderíamos ter pulado
com isso, deixei você para trás.

393
00:32:18,228 --> 00:32:22,315
Mas isso teria levado a outro
confronto, outro impasse.

394
00:32:22,566 --> 00:32:23,858
Tudo isso já aconteceu antes...

395
00:32:23,942 --> 00:32:26,861
Mas não tem
acontecer novamente.

396
00:32:26,945 --> 00:32:29,655
Não se fizermos as pazes
nossas mentes mudem.

397
00:32:30,532 --> 00:32:33,576
Siga um caminho diferente.
Bem aqui, agora mesmo.

398
00:32:33,702 --> 00:32:36,037
Você estava com medo que nós
mate esses quatro, e ainda assim,

399
00:32:36,121 --> 00:32:38,539
aqui estão eles, de pé
bem atrás de você,

400
00:32:38,624 --> 00:32:42,209
livre para ir ou ficar.

401
00:32:42,544 --> 00:32:44,795
Eu lhes concedi uma anistia.

402
00:32:46,340 --> 00:32:50,468
Então a questão é:
para onde vamos a partir daqui?

403
00:33:00,145 --> 00:33:01,479
Tudo bem.

404
00:33:02,981 --> 00:33:04,899
Vou liberar sua tripulação.

405
00:33:07,194 --> 00:33:09,236
Vamos para a Terra juntos.

406
00:33:23,251 --> 00:33:25,503
Projetamos um
curso em direção ao sinal.

407
00:33:25,587 --> 00:33:30,549
Provavelmente será necessária alguma revisão à medida que
ir, mas este é o nosso destino aqui.

408
00:33:31,426 --> 00:33:32,760
Terra.

409
00:33:34,262 --> 00:33:38,265
Então, quais são as suas ordens, Almirante?

410
00:33:39,309 --> 00:33:40,851
Pedidos?

411
00:33:43,647 --> 00:33:46,607
Você está pronto para
nos levar para nossa nova casa?

412
00:33:52,447 --> 00:33:54,365
Não sei.

413
00:33:56,493 --> 00:33:58,494
Você não sabe o quê?

414
00:34:03,458 --> 00:34:05,876
O que você não sabe?

415
00:34:12,217 --> 00:34:14,009
É bom ver você.

416
00:34:17,013 --> 00:34:18,723
Conta.

417
00:34:20,267 --> 00:34:21,976
É isso.

418
00:34:23,645 --> 00:34:25,396
É isso.

419
00:34:29,192 --> 00:34:32,611
Isso é tudo que
temos trabalhado.

420
00:34:38,744 --> 00:34:42,580
Eu quero ver você pegar
aquele primeiro punhado de terra.

421
00:34:45,083 --> 00:34:46,792
Vamos.

422
00:34:55,010 --> 00:34:56,510
Já volto.

423
00:35:04,269 --> 00:35:06,103
Eu vejo.

424
00:35:06,188 --> 00:35:07,730
Sim.

425
00:35:08,774 --> 00:35:11,525
Obrigado.

426
00:35:12,152 --> 00:35:16,113
De qualquer forma, estou feliz em ver
novamente, Senhora Presidente.

427
00:35:16,198 --> 00:35:18,032
E o mesmo acontece com o Quórum.

428
00:35:18,784 --> 00:35:21,512
E acho que acabei de terminar o
presidência mais curta da história colonial.

429
00:35:21,536 --> 00:35:26,081
Sim, bem, não olhe
tão aliviado, Sr. Adama.

430
00:35:26,833 --> 00:35:30,669
Porque você enfrentou uma crise
e você sabia exatamente o que fazer.

431
00:35:30,754 --> 00:35:32,671
Você enfrentou isso com ousadia.

432
00:35:32,756 --> 00:35:37,802
Esta frota vai precisar desse tipo
de liderança nos próximos dias,

433
00:35:37,886 --> 00:35:40,721
então você ainda não está livre.

434
00:35:41,723 --> 00:35:43,224
Obrigado.

435
00:35:46,061 --> 00:35:50,481
Vocês vão ficar sentados aqui batendo as asas
seus lábios ou vamos encontrar a Terra?

436
00:35:50,565 --> 00:35:52,650
Kara e eu estivemos
trabalhando em um plano de reconhecimento...

437
00:35:52,734 --> 00:35:55,444
Fraqueza. Isto é
o fim da linha.

438
00:35:56,404 --> 00:35:58,614
Não temos mais para onde ir.

439
00:35:59,282 --> 00:36:03,244
E se dermos a aliança também
muito tempo, ele vai desmoronar novamente.

440
00:36:03,370 --> 00:36:05,830
Temos que lançar o seis difícil.

441
00:36:05,914 --> 00:36:08,165
Vamos todos juntos,

442
00:36:08,250 --> 00:36:10,417
o mais rápido que pudermos.

443
00:36:11,253 --> 00:36:12,962
Sim, senhor.

444
00:36:44,953 --> 00:36:47,621
Frota em formação de salto.
Aguardando.

445
00:36:48,039 --> 00:36:49,874
O quadro é verde.

446
00:36:49,958 --> 00:36:52,543
Relatórios de envio prontos
pular, almirante.

447
00:36:53,670 --> 00:36:55,629
Muito bem.

448
00:36:57,799 --> 00:37:02,386
Senhora Presidente, sem
você, não teríamos conseguido.

449
00:37:04,389 --> 00:37:06,307
Dê a ordem.

450
00:37:11,605 --> 00:37:13,772
Já faz muito tempo.

451
00:37:17,444 --> 00:37:19,153
OK.

452
00:37:20,155 --> 00:37:21,906
Leve-nos para a Terra.

453
00:37:28,163 --> 00:37:31,248
Em cinco, quatro,

454
00:37:31,333 --> 00:37:35,544
três, dois, um,

455
00:37:36,004 --> 00:37:37,212
pular.

456
00:37:50,268 --> 00:37:51,936
Salto completo.

457
00:37:52,020 --> 00:37:53,771
Dradis é claro.

458
00:37:53,855 --> 00:37:55,648
A frota está fazendo check-in.

459
00:37:55,732 --> 00:37:57,733
Navegação.
Confirmando posição.

460
00:37:57,817 --> 00:37:59,610
Sem pressa.

461
00:37:59,694 --> 00:38:01,487
Faça certo.

462
00:38:02,530 --> 00:38:05,366
Frota todos presentes
e contabilizado.

463
00:38:10,872 --> 00:38:13,457
Constelações visíveis
são uma combinação.

464
00:38:31,393 --> 00:38:33,435
Tripulação da Galáctica,

465
00:38:34,646 --> 00:38:36,855
povo da Frota,

466
00:38:36,940 --> 00:38:39,441
este é o almirante Adama.

467
00:38:39,526 --> 00:38:43,195
Há três anos, eu prometi
para levá-lo a uma nova casa.

468
00:38:43,279 --> 00:38:45,948
Nós suportamos
uma jornada difícil.

469
00:38:46,032 --> 00:38:49,118
Todos nós perdemos,
todos nós sofremos,

470
00:38:49,202 --> 00:38:53,622
e a verdade é que eu questionei
se esse dia chegaria.

471
00:38:53,707 --> 00:38:57,001
Mas hoje, nossa jornada chegou ao fim.

472
00:38:58,086 --> 00:39:01,338
Chegamos à Terra.

473
00:40:26,508 --> 00:40:28,967
Conseguimos, garoto.

474
00:40:44,818 --> 00:40:46,401
Nós fizemos isso.

475
00:40:48,029 --> 00:40:49,613
Você fez isso.

476
00:41:49,340 --> 00:41:50,591
Terra.